信息来源： 发布日期：2025-12-04
2025年12月3日，外国语万博体育官网2025-2026学年第一学期教研活动在万博体育官网研讨室顺利举行。本次活动的主题为“英语隐喻解码与翻译策略”，由张楠老师主讲，万博体育官网专任教师及研究人员共同参与，围绕英语隐喻的复杂性、意义生成机制及翻译策略展开深入探讨。
活动伊始，张楠老师以“隐喻为何如此棘手”为切入点，指出隐喻是语言中最浓缩的文明载体，其翻译难度源于三大特性：复杂性——隐喻凝聚了历史、文学、社会等多重文化因素；跨域性——通过类比实现抽象概念的跨领域表达（如“传承红色基因”）；隐蔽性——隐喻常隐匿于日常语言中，需深度剖析方能理解其内涵。在“英语隐喻中的意义”板块，张楠结合实例阐释了隐喻意义的三大来源：其一，事物的用途或功能，如“shield”由防护兵器引申为“保护”之义；其二，事物的特质或质地，如“studio”因暗室空间狭小衍生出“蜗居”之意；其三，历史文化典故，如“Waterloo strategy”若直译会丧失原义，需意译为“多线作战策略”以传达历史背景。
针对翻译实践，张楠提出三大核心方法：套译法适用于英汉共识隐喻（如“olive branches”译为“橄榄枝”）；顶替法强调“情感等值”，通过替换喻体保留修辞效果（如“才出狼窝，又入虎穴”）；释义法则用于不可译隐喻，通过剥离意象、直述喻义确保信息准确。现场通过例句“They present a mirror image of India’s red tape…”等实战演练，生动展示了不同方法的适用场景。本次教研活动紧密结合理论分析与实例操练，为外语教师提供了系统的隐喻翻译教学框架。与会教师纷纷表示，活动内容兼具学术深度与实践价值，对创新翻译教学模式、提升学生跨文化交际能力具有重要启发意义。未来，万博体育官网将持续开展专题教研，推动外语教学高质量发展。
地址：吉林省四平市东丰路西1999号
邮编：136000
电话：0434-6091126
版权所有 ? 吉林师范大学博达万博体育官网外国语万博体育官网
